La semana pasada se anunció la actualización 2.3.4 de Android. Como siempre para aquellos que no quieran esperar a la actualización automática, aquí tienen el tutorial para actualizar Nexus S a la 2.3.4 de Android. De momento los Nexus S son los únicos móviles Android con posibilidad de recibir la 2.3.4 así que Nexus One tendrás que esperar
La actualización Android 2.3.4 viene con las siguientes mejoras:

• Vídeo Chat en Google Talk: antes digo que Android necesita una app para hacer vídeo llamada de serie y antes pasa
• Corrección de problemas conocidos: GPS, reinicios…
• Android encatalán: sistema traducido al catalán y diccionario para el teclado.

Sin embargo no todos los Nexus S pueden actualizarse, como sabrás hay diferentes modelos de Nexus S. Para saber si puedes actualizarlo busca la Versión de banda base y el número de compilación dentro de Ajustes > Acerca del teléfono.
Modelo: i9020T
GRI40, KB1 : Aquí
GRI54, KB3 : No lanzada
GRH78C, JK8 : No lanzada
GRH78, JK8 : No lanzada
Modelo: i9023
GRI54, ??? : Aquí
GRI54, KB3 : No lanzada
Modelo: i9020A
GRI54, KB2: No lanzada


Gracias a Xda-developers por la información
1- Una vez descargado, conecta el Nexus S al ordenador
2- Guarda en el Nexus S el zip descargado (si lo descomprimes después dará error) y renombralo a update.zip
3- Apaga el móvil y arrancalo mientras presionas el botón de subir el volumen
4- Entra en el “Recovery” y presiona el botón de encender
5- Ahora estamos en modo Recovery, presionando de nuevo el boton de encender y de subir el volumen nos mostrará un menú de opciones
6- Selecciona apply SD:update.zip y después selecciona el fichero update.zip
7- Reiniciará automáticamente después de 5 minutos tendrás Android 2.3.4

Creditos para rallat